русские сабы 13го эпизода

Блин всё бы хорошо да вот только сабы к 13му эпизоду какие-то странные) Малость опережают события, что не очень удобно) (качал на http://www.kage.orc.ru/) не подскажите где есть нормальные?
(ну или нормальные английские на крайняк - те что у мя в отличие от русских наоборот запаздывают )
вот что называется несчастливое число 13

Какой рип был, для такого и делал тайминг Попробуй его сдвинуть - любым редактором, хоть тем же DSRT, он есть на Кейдже. Удачи.

thx за подсказку, передвинул всё этой утилиткой на ~1 мин и всё стало ок=) Какой-то странный рип у мя видать)

можно было и не париться =) Bsplayer позволяет двигать тайминг на лету, без изменения файла

да?) хз) ну пофиг путь будут сабы переделанные,пригодяца ещё)
кста там такая фишка была что сначала надо было передвинуть немного сабов в началу а остальные наоборот вперед, так что bsplayer наверное не справился бы)